italienska-finska översättning av dietro le quinte

kulisseissaOn kuitenkin myönnettävä, että päätöslauselmaa yritetään heikentää kulisseissa. Abbiamo una risoluzione forte dinanzi a noi ma dobbiamo riconoscere che, dietro le quinte, si sta tentando di indebolirla. Haagissa lauloimme pelkästään kulisseissa, niin kuin neuvoston puheenjohtaja asian ilmaisi, ja valitimme, mutta ei se mitään auttanut. Come ha ricordato la signora Presidente del Consiglio, all' Aia abbiamo agito dietro le quinte e ci siamo lamentati, ma tutto ciò non è servito a nulla. Arvoisa komission jäsen, tiedän teidän toimineen kulisseissa hyvin aktiivisesti, jotta löytäisimme kohtuullisen ja käytännöllisen ratkaisun tähän asiaan. Signora Commissario, so che è stata molto attiva dietro le quinte affinché potessimo giungere a una soluzione ragionevole e pragmatica.
kulissien takanaKulissien takana tapahtuva poliittinen kehitys ei ole kuitenkaan mahdollistanut tätä. Gli sviluppi politici dietro le quinte, tuttavia, non l'hanno permesso. Jos teitä siis epäilyttää, mitä kulissien takana oikein tapahtuu, tulkaa puhumaan asiasta minulle. Pertanto, se avete un problema con quello che sta accadendo dietro le quinte, vi invito a parlarne con me. Ehkäpä vaikutusvaltaa on jo hieman käytetty kulissien takana. Può darsi infatti che a questo proposito sia stata esercitata una certa influenza dietro le quinte.

Ordbok